1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,193 In un bosco scuro, oscuro, c'era una casa buia, buia. 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,250 E in quella casa buia, buia... 5 00:00:43,478 --> 00:00:46,089 Respira. Respira, tesoro. 6 00:00:46,220 --> 00:00:48,613 Hai capito. 7 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 Respirare. 8 00:00:50,702 --> 00:00:52,748 Respirare. 9 00:00:55,707 --> 00:00:57,405 Bel lavoro, tesoro. 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,711 Stai facendo un ottimo lavoro. 11 00:00:59,842 --> 00:01:01,974 - Grazie. - Sei abbastanza caldo? 12 00:01:02,062 --> 00:01:05,587 Sì. 13 00:01:05,674 --> 00:01:07,676 Puoi rilassarti. 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,940 All'improvviso diventa timido. 15 00:01:11,027 --> 00:01:13,985 - L'ha preso da me. - Sono sicuro che. 16 00:01:13,986 --> 00:01:16,902 Fammi sapere quando ti senti la prossima contrazione, ok? 17 00:01:17,033 --> 00:01:20,384 Fino ad allora, respira e basta. - Mm-hmm. 18 00:01:20,471 --> 00:01:22,082 Magari dare la mano una piccola pausa. 19 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Mi dispiace, ragazzi. 20 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 Penso che tu mi abbia rotto il mignolo. 21 00:01:29,915 --> 00:01:33,048 Il tuo mignolo? Ho alzato il bacino. 22 00:01:33,049 --> 00:01:34,268 Hai bisogno di qualcosa, tesoro? 23 00:01:36,618 --> 00:01:38,185 Mm. Ne ho qualcuno nella tua borsa? 24 00:01:38,272 --> 00:01:39,795 Temo di no. 25 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 Quanto ancora? 26 00:01:41,536 --> 00:01:43,625 Questo è una cosa tra voi e il piccoletto. 27 00:01:43,712 --> 00:01:46,149 Cosa sta facendo lì dentro? 28 00:01:46,236 --> 00:01:48,543 In questo momento me lo sta dando una pausa. 29 00:01:48,630 --> 00:01:50,065 È carino da parte sua. 30 00:01:50,066 --> 00:01:52,721 No. Sta solo prendendo il suo tempo. 31 00:01:52,808 --> 00:01:54,113 Una volta che mi sono calmato un po', 32 00:01:54,114 --> 00:01:55,289 mi colpirà dove fa male. 33 00:01:55,376 --> 00:01:58,553 OH. Un po' di droga? 34 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 - Mm-hmm. - Quello è il mio ragazzo. 35 00:02:01,077 --> 00:02:03,340 Sembra che sia il tuo ragazzo. 36 00:02:03,427 --> 00:02:06,691 Vecchia testa grande. - Ti piace la mia testa. 37 00:02:06,822 --> 00:02:09,868 - Ti piace la mia testa. - Dio mio. Ehm. No. 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 È scivolato fuori. 39 00:02:12,784 --> 00:02:14,611 Voi pervertiti volete qualcosa? 40 00:02:14,612 --> 00:02:16,396 - No. Stiamo bene. - Sara? 41 00:02:16,397 --> 00:02:18,790 No. Grazie. 42 00:02:18,877 --> 00:02:20,357 Magari un po' di sushi. 43 00:02:20,444 --> 00:02:22,577 Sì? 44 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 Il primo appuntamento a cui possiamo andare. 45 00:02:24,970 --> 00:02:27,058 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 46 00:02:27,059 --> 00:02:29,323 Voglio sushi e tè verde. 47 00:02:29,410 --> 00:02:31,803 Va bene. Cos'altro? 48 00:02:31,890 --> 00:02:33,675 Edamame? 49 00:02:33,805 --> 00:02:38,287 Mmm! Oh, sì. Salsa di soia. 50 00:02:38,288 --> 00:02:40,508 Ragazzi, siete troppo carini. 51 00:02:42,336 --> 00:02:43,772 Uno di noi lo è. 52 00:02:45,252 --> 00:02:48,037 Fermare. Via da me! 53 00:02:49,430 --> 00:02:51,910 Sarete dei buoni genitori. 54 00:02:52,041 --> 00:02:55,043 - Lo prometti? - Sì. Croce sul mio cuore. 55 00:02:55,044 --> 00:02:56,828 Beh... 56 00:02:56,915 --> 00:03:00,180 lo promettiamo per dimostrarti che hai ragione. 57 00:03:00,310 --> 00:03:02,530 Potrebbe portarci via alcuni ragazzini di prova, 58 00:03:02,660 --> 00:03:04,009 ma alla fine ci arriveremo. 59 00:03:05,707 --> 00:03:08,100 - Hai figli? - No. Non ho incontrato il diritto... 60 00:03:12,670 --> 00:03:15,238 Non mi sono incontrato il ragazzo giusto ancora. 61 00:03:15,325 --> 00:03:16,544 Ma ho dato molto dei bambini, 62 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 quindi immagino di essere la mamma di tutti. 63 00:03:20,461 --> 00:03:21,809 Come stiamo andando in tempo? 64 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 Uh, quasi sei minuti. 65 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 Va bene. Stai bene, tesoro? 66 00:03:28,512 --> 00:03:32,081 Sono bellissima. 67 00:03:32,168 --> 00:03:33,561 Puoi dirlo di nuovo. 68 00:03:38,261 --> 00:03:41,699 - Candace. - Uh, sei in punto. 69 00:03:41,786 --> 00:03:45,311 Va bene. Hai abbastanza caldo? 70 00:03:45,312 --> 00:03:47,705 - Sì. Sto bene. - Potremmo mettere un po' d'acqua. 71 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 No, dovrei essere... 72 00:03:49,141 --> 00:03:51,579 Uhhhh! 73 00:03:51,666 --> 00:03:54,058 Hai capito. 74 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Stai andando alla grande. Puoi spingere. 75 00:03:56,714 --> 00:03:57,802 Stai bene, tesoro? 76 00:03:57,889 --> 00:04:00,630 - E' brava. - Dio mio! 77 00:04:00,631 --> 00:04:02,503 Hai capito, ragazza. 78 00:04:02,590 --> 00:04:04,374 Hai capito. 79 00:04:06,550 --> 00:04:09,117 Continuare. Hai capito. 80 00:04:13,905 --> 00:04:16,168 Fermati, fermati, fermati! Bene, non spingere, non spingere. 81 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 Non spingere. Respira e basta. 82 00:04:17,996 --> 00:04:19,476 Respira questa contrazione. 83 00:04:19,563 --> 00:04:21,652 Non spingere. 84 00:04:21,739 --> 00:04:23,479 Bene. 85 00:04:38,190 --> 00:04:39,931 Sai, ehm, 86 00:04:40,018 --> 00:04:43,544 Mi-mi-mi farebbe davvero comodo una tazza di tè, Jayson, 87 00:04:43,631 --> 00:04:45,241 se potessi aiutarmi in cucina. 88 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 Sì. Ovviamente. 89 00:04:46,590 --> 00:04:49,114 Ehi, va bene se mi allontano? 90 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 Sei sicuro? - Va tutto bene, tesoro. 91 00:04:51,247 --> 00:04:52,988 L'ho presa, Jay. 92 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 Va bene. 93 00:04:57,645 --> 00:04:59,951 Candace, se la contrazione non succede prima, 94 00:05:00,038 --> 00:05:01,170 fammi sapere quando siamo a cinque minuti. 95 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 Ovviamente. 96 00:05:16,141 --> 00:05:18,186 Alcuni buone opzioni qui per te. 97 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 Uh, questo è proprio qui un bel rooibos. 98 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Abbiamo una buona miscela di erbe, melograno verde, gelsomino. 99 00:05:23,497 --> 00:05:25,150 Lo prenderò e basta qualunque cosa sia più semplice. 100 00:05:25,237 --> 00:05:27,282 Hai delle bustine di tè? 101 00:05:27,283 --> 00:05:31,331 Sì. Non facciamo borse. Sono solo plastica e muffa. 102 00:05:31,461 --> 00:05:32,767 OH. 103 00:05:32,854 --> 00:05:36,205 Va bene. Ehm... melograno. 104 00:05:37,989 --> 00:05:40,514 È un'ottima scelta. 105 00:05:44,387 --> 00:05:46,215 - Allora, Jayson... - Mm-hmm? 106 00:05:49,174 --> 00:05:51,220 ...Non voglio allarmarti. 107 00:05:51,351 --> 00:05:55,180 Ok, bene, sei partito male. 108 00:05:55,267 --> 00:05:57,095 Scusa. 109 00:05:57,182 --> 00:05:59,794 E' solo che penso che forse l'abbiamo fatto un piccolo problema. 110 00:05:59,881 --> 00:06:01,229 No, forse non pensare a niente. 111 00:06:01,230 --> 00:06:02,579 Stiamo avendo problemi? o non lo siamo? 112 00:06:02,666 --> 00:06:04,058 No, ma... 113 00:06:04,059 --> 00:06:05,364 Perché mi stai spaventando? uscito così? 114 00:06:05,365 --> 00:06:06,930 Non ci sto provando per spaventarti. 115 00:06:06,931 --> 00:06:08,193 Hai qualche idea? quanto sono ansioso? 116 00:06:08,324 --> 00:06:10,195 Non ci sto provando per spaventarti. 117 00:06:10,282 --> 00:06:13,328 Penso solo che dovremmo prendere ogni precauzione possibile. 118 00:06:13,329 --> 00:06:15,287 Ehi, anche se è solo il minimo accenno di un problema, 119 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 dovremmo prenderlo sul serio, giusto? 120 00:06:17,159 --> 00:06:18,986 Ovviamente. 121 00:06:18,987 --> 00:06:22,469 Allora, qual è il minimo indizio? di un problema in questo momento? 122 00:06:22,599 --> 00:06:24,427 L'ultima volta che ho controllato, era completamente dilatata 123 00:06:24,514 --> 00:06:29,345 e ora dal nulla, lei è forse 8 centimetri. 124 00:06:29,432 --> 00:06:32,174 È così, un problema serio? 125 00:06:32,304 --> 00:06:34,263 Non necessariamente. 126 00:06:34,350 --> 00:06:38,310 Sai, capita che si gonfi, ma nella maggior parte dei casi, 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,965 aspettiamo che la cervice se ne vada lontano e spingere quando lo fa. 128 00:06:41,052 --> 00:06:43,272 Non è questo il massimo? circostanze? 129 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 L'ho appena fatto una brutta sensazione. 130 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Puoi chiamarla intuizione, chiamalo come vuoi. 131 00:06:54,370 --> 00:06:56,980 Ma ho fatto questo un po' 132 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 e proprio adesso, l'ho fatto una sensazione molto brutta. 133 00:07:02,422 --> 00:07:04,075 Va bene. 134 00:07:05,425 --> 00:07:07,601 Guarda, ho capito, vero? 135 00:07:07,688 --> 00:07:09,864 È tardi. Siamo stanchi. 136 00:07:09,951 --> 00:07:11,605 Sono ore che spinge. 137 00:07:11,692 --> 00:07:12,954 Sono sicuro che ne ha passate parecchie sentimenti anche stasera 138 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 ma solo, per favore, solo... 139 00:07:15,217 --> 00:07:16,871 Ma non Chicken Little me così di nuovo. 140 00:07:16,958 --> 00:07:19,003 Non è così cosa sta succedendo qui, Jayson. 141 00:07:19,090 --> 00:07:21,528 Questo è il mio lavoro. - Sì, e lo capisco. 142 00:07:21,615 --> 00:07:22,877 Questo è quello che mi hai assunto... 143 00:07:22,964 --> 00:07:24,574 Non ci sto provando mancarti di rispetto... 144 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 Ti aspetterei ascoltare l'esperto... 145 00:07:26,228 --> 00:07:27,446 ...qualcosa non va. - ...su un sentimento. 146 00:07:27,447 --> 00:07:29,230 Anche questo è tuo figlio Jayson. 147 00:07:29,231 --> 00:07:30,798 Sì, beh, ho avuto degli incubi riguardo alla piscina per bambini 148 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 nel soggiorno. - Non è una piscina per bambini. 149 00:07:32,756 --> 00:07:34,322 È quello che è. Bene? Capisco che sei nervoso. 150 00:07:34,323 --> 00:07:37,935 Possiamo semplicemente... Cerca solo di stare lontano 151 00:07:38,022 --> 00:07:39,545 dal cielo in realtà cadere? 152 00:07:39,546 --> 00:07:41,199 Va bene? 153 00:07:51,209 --> 00:07:52,993 Tutto bene? 154 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 - Sara? - Sicuro. 155 00:07:59,957 --> 00:08:03,134 Va bene. 156 00:08:03,221 --> 00:08:05,222 Assicurati di portare effettivamente dillo quando torni. 157 00:08:05,223 --> 00:08:07,008 La dolcezza se ne accorgerà. - Va bene. 158 00:08:10,577 --> 00:08:11,839 Tutto bene? 159 00:08:11,969 --> 00:08:13,841 Lo sai. 160 00:08:13,928 --> 00:08:15,625 Come sta il mio piccolo Jim Kelly? lì dentro? 161 00:08:15,712 --> 00:08:17,497 Prendere a calci in culo e prendere nomi. 162 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 Questo è tutto ciò che voglio per lui. 163 00:08:43,435 --> 00:08:48,265 Non solo per entrare nel mondo, ma entrare nella nostra casa, 164 00:08:48,266 --> 00:08:51,400 sentire quel calore e quell'appartenenza. 165 00:08:53,881 --> 00:08:57,448 Lo credo davvero ad un certo livello che può essere sentito. 166 00:08:57,449 --> 00:09:00,365 E' un sentimento bellissimo. 167 00:09:00,452 --> 00:09:04,674 Ma mi piacerebbe davvero che lo facessi considera da dove vengo. 168 00:09:04,761 --> 00:09:06,154 Se stessi avendo il bambino domani, 169 00:09:06,284 --> 00:09:07,851 Potrei sentirmi diversamente. 170 00:09:07,938 --> 00:09:12,552 Ma tra sei mesi, potresti essere nevicato. 171 00:09:12,639 --> 00:09:15,163 Abbiamo un aratro per la Jeep. 172 00:09:15,250 --> 00:09:18,296 Ogni secondo è importante, tesoro. 173 00:09:18,383 --> 00:09:21,735 Non stiamo spingendo la neve tutta la strada fino all'ospedale. 174 00:09:26,740 --> 00:09:28,959 Sara... 175 00:09:29,046 --> 00:09:33,094 quando ti ho incontrato per la prima volta, il mio cuore ha fatto un piccolo salto all'indietro. 176 00:09:34,574 --> 00:09:36,052 L'ho detto a Jayson mentre tornavo a casa 177 00:09:36,053 --> 00:09:38,315 di cui non mi fiderei chiunque altro. 178 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 Mm. Sono lusingato. 179 00:09:40,623 --> 00:09:42,886 E a questo punto, 180 00:09:42,973 --> 00:09:45,192 la mia visione per questo riguarda tanto te 181 00:09:45,193 --> 00:09:46,847 come qualsiasi altra cosa. 182 00:09:48,979 --> 00:09:54,028 Nel momento in cui ci siamo incontrati, Sapevo che eri la mia ostetrica. 183 00:09:54,115 --> 00:09:58,248 E non amerei niente di più piuttosto che ricoprire quel ruolo per te. 184 00:09:58,249 --> 00:10:02,384 Ma una parte importante del mio lavoro si prende cura della tua sicurezza. 185 00:10:02,471 --> 00:10:06,257 E questo inizia con conversazioni come questa. 186 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 Perfezionare il tuo piano di nascita, 187 00:10:08,390 --> 00:10:10,871 trovando piccoli compromessi che con cui ci sentiamo tutti a nostro agio 188 00:10:10,958 --> 00:10:14,091 come ti avvicini a questo cambiamento nella tua vita. 189 00:10:14,178 --> 00:10:16,833 Questo non lo è un piccolo compromesso. 190 00:10:16,964 --> 00:10:18,835 ti assicuro che 191 00:10:18,966 --> 00:10:21,490 nel grande schema delle cose, lo è. 192 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 Lo sarebbe ancora un parto in casa, tesoro. 193 00:10:23,797 --> 00:10:25,145 Mm-hmm. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,626 Non casa nostra. 195 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Ciao. 196 00:10:31,674 --> 00:10:34,068 L'ho fatto per dozzine dei clienti. 197 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 Abbiamo allestito la piscina qui. 198 00:10:36,244 --> 00:10:38,681 Accendiamo le candele, mettono la loro musica preferita, 199 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 e se c'è un'emergenza, 200 00:10:41,031 --> 00:10:43,599 siamo a pochi minuti da l'ospedale invece delle ore. 201 00:10:45,383 --> 00:10:48,691 Ho lavorato con le madri proprio come te 202 00:10:48,778 --> 00:10:51,346 che pensano che potrebbe non essere lo stesso. 203 00:10:51,433 --> 00:10:54,391 Ma quasi sempre, se ne vanno grati 204 00:10:54,392 --> 00:10:56,351 che non devono gestire la pulizia. 205 00:10:59,484 --> 00:11:01,356 Rispetto così tanto la tua decisione, Ciao. 206 00:11:01,443 --> 00:11:05,926 Questo è straordinario qualità in una madre. 207 00:11:06,013 --> 00:11:09,146 Ma i rischi di ogni gravidanza sono così fantastici 208 00:11:09,233 --> 00:11:12,193 che non possiamo prendere ogni occasione inutile. 209 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 Hai detto un minuto fa ti fidi di me. 210 00:11:18,155 --> 00:11:20,027 Io faccio. 211 00:11:20,114 --> 00:11:21,855 Quindi fidati di me. 212 00:11:21,942 --> 00:11:25,554 Lo dico senza mancanza di rispetto. 213 00:11:25,641 --> 00:11:28,208 L'unica persona chi lo farebbe 214 00:11:28,209 --> 00:11:31,081 è qualcuno inesperto abbastanza da sottovalutare 215 00:11:31,168 --> 00:11:32,822 queste sfide 216 00:11:32,953 --> 00:11:36,391 o così esperto, si sopravvalutano. 217 00:11:37,958 --> 00:11:40,221 Ammiro la tua visione, 218 00:11:40,308 --> 00:11:42,397 ma non ne vale la pena sacrificando la tua sicurezza 219 00:11:42,484 --> 00:11:44,660 o la sicurezza di tuo figlio. 220 00:11:46,662 --> 00:11:49,012 Capisco. 221 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 Va bene. 222 00:11:51,711 --> 00:11:52,973 Apprezzo ti stai prendendo il tempo 223 00:11:53,060 --> 00:11:54,670 per incontrarci di nuovo, Sarah. 224 00:11:56,933 --> 00:11:59,631 Ma penso che dovremmo andare. 225 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 Sei sicuro, tesoro? 226 00:12:01,459 --> 00:12:03,679 Sì. 227 00:12:03,810 --> 00:12:06,029 Abbiamo un lungo viaggio di ritorno. 228 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Grazie, Sara. Hai una bella casa. 229 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Grazie. 230 00:12:11,556 --> 00:12:13,471 Posso usare il bagno? prima di partire? 231 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 - E' proprio in fondo al corridoio. - Grazie. 232 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 Guarda, Mi dispiace così tanto per questo, Sarah. 233 00:12:25,919 --> 00:12:27,833 Non c'è bisogno di scusarsi. 234 00:12:27,834 --> 00:12:29,661 E' la tua famiglia, il tuo piano. 235 00:12:29,792 --> 00:12:32,099 Sì, beh, 236 00:12:32,186 --> 00:12:34,491 guarda, spero che tu lo sappia se puoi trovarlo dentro di te per... 237 00:12:34,492 --> 00:12:38,757 per farlo con noi, saresti al comando. 238 00:12:38,758 --> 00:12:40,455 Bene? Qualunque cosa tu dica, va bene. 239 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 Beh, proprio adesso lo dico 240 00:12:42,892 --> 00:12:45,503 non ho un parto in casa nel bosco. 241 00:12:47,027 --> 00:12:49,158 Sì. Abbastanza giusto. 242 00:12:52,467 --> 00:12:54,730 Ottieni molti uccelli qui fuori? 243 00:12:54,861 --> 00:12:57,254 Non quanti vorrei. 244 00:12:57,341 --> 00:13:00,735 Sì. Avevamo, uh, alimentatori a casa mia. 245 00:13:00,736 --> 00:13:02,694 Sì. Cosa hai visto? 246 00:13:02,782 --> 00:13:06,742 Molti cardinali, ad esempio, pettirossi e quei piccoli, uh... 247 00:13:06,829 --> 00:13:10,006 Sì. Come i picchi muratori. - Adoro i ragazzini. 248 00:13:10,093 --> 00:13:11,746 - Sì, quelli piccoli grigi? - Uh-eh. 249 00:13:11,747 --> 00:13:13,575 Ne ho visti molti. 250 00:13:13,662 --> 00:13:16,056 Poi quei cervi ha iniziato a presentarsi, 251 00:13:16,143 --> 00:13:19,146 iniziato ad annusare qualunque cosa il becchime potrebbe essere caduto. 252 00:13:19,276 --> 00:13:21,017 Sì. 253 00:13:21,148 --> 00:13:22,627 Una volta che si saranno abituati una fonte di cibo, 254 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 dimenticano come provvedere a se stessi. 255 00:13:24,107 --> 00:13:25,630 Quindi ho dovuto prendere le mangiatoie giù, 256 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 che, sai, Goody non ne era molto felice. 257 00:13:29,983 --> 00:13:31,549 Gli uccelli hanno ricevuto il promemoria, 258 00:13:31,636 --> 00:13:34,422 ma quei cervi, continuavano a presentarsi. 259 00:13:34,509 --> 00:13:36,684 - Lo fanno. - Mm-hmm. 260 00:13:36,685 --> 00:13:38,252 Sì. Sono diventati anche piuttosto audaci. 261 00:13:38,339 --> 00:13:40,254 - Sì? - Sì, ho visto questo. 262 00:13:40,341 --> 00:13:42,778 Lui... ha messo gli zoccoli anteriori sulla finestra del nostro soggiorno 263 00:13:42,909 --> 00:13:43,865 come un cagnolino. 264 00:13:43,866 --> 00:13:46,390 OH! Oh mio Dio. 265 00:13:46,477 --> 00:13:48,523 Poi mi sono svegliato una mattina 266 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 e ho visto Goody proprio lanciando manciate di becchime 267 00:13:50,830 --> 00:13:52,396 in tutto il cortile. 268 00:13:52,483 --> 00:13:54,485 Oh no. 269 00:13:54,572 --> 00:13:56,879 Sì. Sì. Quella è bella. 270 00:13:56,966 --> 00:14:01,101 Lei semplicemente... 271 00:14:01,188 --> 00:14:03,494 Fa semplicemente delle cose a modo suo, sai? 272 00:14:03,581 --> 00:14:05,670 Sicuro. 273 00:14:05,757 --> 00:14:08,195 sei sul treno, sei sui binari. 274 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 Ehi, ehi. Ehi, ehi. 275 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 -Ohh! - Respirare. 276 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 Stai bene? 277 00:16:44,699 --> 00:16:46,700 -Ohh! - Lo so. 278 00:16:46,701 --> 00:16:49,095 Lo so. 279 00:16:49,182 --> 00:16:50,835 Ah! 280 00:16:50,922 --> 00:16:54,187 Ciao... 281 00:16:54,317 --> 00:16:57,755 Ho questa terribile sensazione che se non riesci a trovare qualcuno, 282 00:16:57,842 --> 00:17:00,193 ci proverai e fallo da solo. 283 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 È vero? 284 00:17:08,679 --> 00:17:11,160 Se dico sì, dirai di sì? 285 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 È bello. 286 00:17:33,965 --> 00:17:36,229 Bene. 287 00:17:36,316 --> 00:17:39,406 Il mio corpo sta urlando per mesi. 288 00:17:39,536 --> 00:17:42,799 - Le tue tette sono bellissime. - Lo confermo. 289 00:17:42,800 --> 00:17:44,889 - Grazie, tesoro. - Mm-hmm. 290 00:17:44,976 --> 00:17:47,761 Dovrei rimanere incinta. 291 00:17:47,762 --> 00:17:51,199 - Grandi tette nella colonna dei professionisti. - Sì. 292 00:17:51,200 --> 00:17:53,463 Il resto del tuo corpo ottiene fottutamente devastato, ma... 293 00:17:53,550 --> 00:17:55,812 quelle tette. - Mm-hmm. 294 00:17:57,598 --> 00:17:59,338 Tesoro, stai bene? 295 00:17:59,339 --> 00:18:01,819 Questo è il posto giusto, no? 296 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 Siamo a cinque minuti, Sarah. 297 00:18:03,386 --> 00:18:06,823 Grazie, Candace. 298 00:18:06,824 --> 00:18:09,305 Come ti senti, tesoro? 299 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Ancora incinta. 300 00:18:11,481 --> 00:18:14,354 Questo piccolo piano da uomo lo cambierai presto? 301 00:18:14,484 --> 00:18:16,747 Lui è meglio. 302 00:18:16,834 --> 00:18:19,968 Se prenderà da suo padre, arriverà giusto in tempo. 303 00:18:20,055 --> 00:18:22,797 Ah! Te ne ha mai parlato? 304 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 Che cosa? 305 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 Presentato con 30 minuti di ritardo al nostro primo appuntamento. 306 00:18:26,322 --> 00:18:27,454 -Jayson! - Pensavo mi avesse dato buca. 307 00:18:27,584 --> 00:18:29,238 - Avevo il jet lag. - Stronzate. 308 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 - Che cosa? - Stronzate. Jet lag? 309 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 - Avevo il jet lag. - Jet lag dove? 310 00:18:33,155 --> 00:18:34,983 Non è come New York al Texas. 311 00:18:35,070 --> 00:18:37,594 Ero in Giappone. Va bene? - Stronzate. 312 00:18:37,681 --> 00:18:39,509 Lo faccio e lo farò. Ho un orologio. 313 00:18:39,596 --> 00:18:41,032 Sono sempre puntuale. 314 00:18:41,120 --> 00:18:42,991 - Sei sempre puntuale?! - Assolutamente. 315 00:18:43,078 --> 00:18:44,732 Non eri nemmeno in orario per arrivare qui. 316 00:18:44,862 --> 00:18:47,125 Lo ero letteralmente, e lo sono ancora sarà migliore di te. 317 00:18:47,126 --> 00:18:48,866 Meglio di me? Questo è il jet lag giapponese. 318 00:18:48,953 --> 00:18:50,520 Ok, sai una cosa? Che ne dici di andare a Okinawa? 319 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 ed entra e raccontamelo soffri di jet lag? 320 00:18:52,783 --> 00:18:53,741 Buzz! - Mi hai appena chiamato? 321 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 Mia moglie è incinta. 322 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 Di chi cazzo è la colpa? 323 00:18:57,440 --> 00:18:59,093 Mi perdoni. Non è vero, tesoro? 324 00:18:59,094 --> 00:19:00,661 Mille volte sì. 325 00:19:02,619 --> 00:19:05,099 Vuoi un po' di musica? 326 00:19:05,100 --> 00:19:08,147 Sì, sarebbe carino. 327 00:19:08,234 --> 00:19:10,540 ♪ Il suo nome è Goody ♪ 328 00:19:10,627 --> 00:19:12,716 ♪ Ciao, ciao - No. 329 00:19:12,847 --> 00:19:16,807 ♪ Partorire in una piscina per bambini ♪ 330 00:19:16,894 --> 00:19:20,419 ♪ Il suo nome è Goody, Ciao ciao ♪ 331 00:19:20,420 --> 00:19:23,858 - Lo prendo. - ♪ Non ho mai sentito parlare di un ospedale 332 00:19:23,945 --> 00:19:28,819 ♪ Oh, tesoro, tesoro, tesoro ♪ 333 00:19:28,906 --> 00:19:31,344 Non perderti. Ho bisogno della mia super pseudo doula. 334 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 Sei mai stata una doula? 335 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 Sara? - Hmm? 336 00:19:43,182 --> 00:19:46,271 Sei mai stata una doula? 337 00:19:46,272 --> 00:19:48,011 No. Ehm, no. 338 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 Ero un'infermiera pediatrica per un po', 339 00:19:50,101 --> 00:19:52,800 e poi mi sono laureato in ostetricia. 340 00:19:52,887 --> 00:19:54,584 È sempre stato questo il piano? 341 00:19:54,671 --> 00:19:56,933 Più o meno. Sì. 342 00:19:56,934 --> 00:19:58,762 Ho flirtato con mia madre pianificare un semestre, 343 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 ma sapevo che non era per me. 344 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 Che cos 'era questo? 345 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Un chirurgo. 346 00:20:04,551 --> 00:20:06,552 Sembra così sprezzante. 347 00:20:06,553 --> 00:20:09,295 Non intendo esserlo. È solo... 348 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 E' una cosa molto tipica che una mamma voglia. 349 00:20:13,647 --> 00:20:16,432 E cosa vuoi? essere un piccolo uomo? 350 00:20:16,519 --> 00:20:19,783 Più veloce. 351 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Siamo in due. 352 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Mm. 353 00:20:33,493 --> 00:20:35,930 Bruciamo un po' d'olio di mezzanotte. 354 00:20:50,423 --> 00:20:51,901 Whoo! 355 00:21:40,951 --> 00:21:43,867 Bene, ti senti ancora? la tua ultima contrazione? 356 00:21:43,954 --> 00:21:47,043 Hmm? 357 00:21:47,044 --> 00:21:50,657 Riesci ancora a sentire? la tua ultima contrazione? 358 00:21:50,787 --> 00:21:52,180 Hmm... 359 00:21:52,267 --> 00:21:55,314 Hmm. Un po. 360 00:21:55,401 --> 00:21:57,838 Beh, li sentirai il resto della tua vita 361 00:21:57,925 --> 00:22:01,407 Svegliarsi sudando freddo con flashback del travaglio. 362 00:22:01,494 --> 00:22:02,843 Sì, cerca solo di non svegliarmi quando ciò accade. 363 00:22:02,930 --> 00:22:04,713 Posso esaminarti, per favore? 364 00:22:04,714 --> 00:22:07,413 Ci sei per il più brusco dei risvegli. 365 00:22:07,500 --> 00:22:08,892 - Per favore... -Oh, sì? 366 00:22:09,023 --> 00:22:11,591 Aggiungi asilo nido al tuo prossimo turno di servizio. 367 00:22:11,721 --> 00:22:14,637 - Mi piace che. - Buono! 368 00:22:14,724 --> 00:22:15,943 Bambino. 369 00:22:16,073 --> 00:22:18,511 Posso esaminarti, per favore? 370 00:22:21,209 --> 00:22:23,820 SÌ. Sì. Ovviamente. 371 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 Va tutto bene? 372 00:22:25,605 --> 00:22:26,693 Sì. Voglio solo vedere... 373 00:22:26,780 --> 00:22:30,261 Fatti rilassare un po'. 374 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 Sara. Dio mio. 375 00:22:32,568 --> 00:22:35,571 Stai bene? 376 00:22:35,658 --> 00:22:37,225 Sara. 377 00:22:37,356 --> 00:22:38,661 Merda. 378 00:22:54,764 --> 00:22:56,592 - Quello che è successo? - Merda. 379 00:22:56,723 --> 00:22:58,420 - Cos'è successo, Jayson? - E' solo il potere, tesoro. 380 00:22:58,551 --> 00:23:00,073 - Cosa sta succedendo? - Va tutto bene, tesoro. 381 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 Perché manca la corrente? Sta tornando? 382 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 - Tesoro, si è appena spento. - Bene, va tutto bene. 383 00:23:03,730 --> 00:23:05,034 Beh, non posso farlo nell'oscurità, Jayson. 384 00:23:05,035 --> 00:23:06,733 EHI. Devi continuare a respirare. 385 00:23:06,820 --> 00:23:08,125 Bene, puoi controllare? la scatola dei fusibili o qualcosa del genere? 386 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 Non penso che sia un fusibile, tesoro. 387 00:23:09,910 --> 00:23:12,042 - Beh, come lo sistemiamo? - Probabilmente è tutto finito. 388 00:23:12,129 --> 00:23:13,435 Dobbiamo fare qualcosa. 389 00:23:13,522 --> 00:23:14,828 Devi continuare a respirare Ciao. 390 00:23:14,915 --> 00:23:16,220 Sì. Cerca solo di rilassarti. 391 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Non dirmi di rilassarmi, Jayson. 392 00:23:17,744 --> 00:23:19,354 Questo non è un momento rilassante per me. 393 00:23:19,441 --> 00:23:21,051 Non puoi agitarti così, tesoro. 394 00:23:21,138 --> 00:23:22,313 Non dirmi cosa Non posso farlo, Jayson. 395 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 Vai e basta, cazzo, aggiustalo. 396 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 Non penso che sia qualcosa Posso sistemare. 397 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Bene, fai qualcosa. 398 00:23:27,057 --> 00:23:30,103 Prendi delle candele, Isola di Pasqua. Usa quella cazzo di testa. 399 00:23:30,104 --> 00:23:32,889 Va bene. 400 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Gesù Cristo. 401 00:23:34,978 --> 00:23:37,110 Va bene. 402 00:23:37,111 --> 00:23:38,591 Vado a prendere alcune candele. 403 00:23:40,462 --> 00:23:42,420 Va bene. 404 00:23:42,421 --> 00:23:45,858 Devi lasciare andare la mia mano prima. 405 00:23:45,859 --> 00:23:48,601 - Mi dispiace. - Va bene. 406 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 - Mi dispiace di averti sgridato. - Va bene. 407 00:23:52,822 --> 00:23:54,127 Va bene. 408 00:23:54,128 --> 00:23:55,564 La tua testa nemmeno così grande. 409 00:23:55,651 --> 00:23:58,132 - Va bene. - È piuttosto grande. 410 00:23:58,219 --> 00:24:00,917 Ti amo tanto. 411 00:24:01,004 --> 00:24:03,659 Anch'io ti amo. 412 00:24:03,746 --> 00:24:06,227 Lasciami prendere quelle candele. Va bene? 413 00:24:13,756 --> 00:24:16,933 Adesso prova a rilassarti Ciao. 414 00:24:17,064 --> 00:24:19,718 Questo mi ha proprio spaventato. 415 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Lo so, tesoro. 416 00:24:21,590 --> 00:24:24,114 Non hai niente avere paura di. 417 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 Mm. 418 00:24:26,116 --> 00:24:28,684 Di cosa stai parlando? 419 00:24:28,815 --> 00:24:32,035 - Voglio dire che. - Come puoi dire una cosa del genere? 420 00:24:32,122 --> 00:24:35,385 È andata via la corrente e sto andando messo KO da un dannato bambino. 421 00:24:35,386 --> 00:24:37,562 Questa non è una rissa, tesoro. 422 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Questa non è una lotta. 423 00:24:41,392 --> 00:24:42,916 È solo... È la vita, vero? 424 00:24:43,003 --> 00:24:46,049 Voglio dire, ci sono alti e bassi, 425 00:24:46,136 --> 00:24:48,487 ma ne vale la pena. 426 00:24:50,837 --> 00:24:54,405 In realtà lo penso sarà davvero bellissimo. 427 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Pensaci. 428 00:24:56,582 --> 00:24:58,975 Sta per nascere in quest'acqua calda 429 00:24:59,062 --> 00:25:01,282 circondato dall'amore e dal lume di candela. 430 00:25:02,718 --> 00:25:05,199 È un modo incredibile per venire in questo mondo. 431 00:25:06,461 --> 00:25:08,027 E' così che vivrà. 432 00:25:10,465 --> 00:25:12,249 Circondato dall'amore, 433 00:25:12,336 --> 00:25:14,948 calore, 434 00:25:15,035 --> 00:25:18,473 tutte le cose belle. 435 00:25:18,560 --> 00:25:20,954 Lo avrà questa incredibile storia 436 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 che tu e Jayson condividete. 437 00:25:24,000 --> 00:25:26,786 E tu glielo dirai come hai spinto e hai spinto, 438 00:25:26,873 --> 00:25:31,878 ma era semplicemente troppo timido per venire fuori con tutte quelle luci accese. 439 00:25:33,444 --> 00:25:38,101 Poi il mondo si calmò, 440 00:25:38,232 --> 00:25:41,278 e suo padre ha portato un intero cielo pieno di stelle 441 00:25:41,365 --> 00:25:44,978 a casa tua proprio così potrebbe nascere nell'acqua. 442 00:25:47,589 --> 00:25:49,460 Glielo dirai così spesso che anche lui si convincerà 443 00:25:49,548 --> 00:25:51,071 che possa ricordarlo. 444 00:25:53,726 --> 00:25:58,121 Ogni giorno per tanto tempo come vive, 445 00:25:58,208 --> 00:26:01,516 immaginerà te e Jayson muovere cielo e terra 446 00:26:01,603 --> 00:26:05,171 per essere sicuro che è nato magnificamente, 447 00:26:05,172 --> 00:26:08,088 che è venuto al mondo esattamente come meritava. 448 00:26:09,959 --> 00:26:13,572 Circondato dall'amore e dal calore. 449 00:26:15,791 --> 00:26:18,184 Era il più brillante, raggio di luce più bello 450 00:26:18,185 --> 00:26:20,274 in una stanza piena di stelle. 451 00:26:31,590 --> 00:26:33,113 Come ti senti, mamma? 452 00:26:36,333 --> 00:26:37,857 Mi sento bella. 453 00:26:39,772 --> 00:26:41,121 Maledizione, giusto. 454 00:26:44,646 --> 00:26:47,997 È stato davvero adorabile, Candace. 455 00:26:48,084 --> 00:26:49,346 Lo diresti. 456 00:26:49,433 --> 00:26:52,915 Gli hippy adorano le cose sulle stelle. 457 00:26:53,046 --> 00:26:54,438 Non sono un hippie. 458 00:26:54,525 --> 00:26:56,701 No, solo una treccina normale ragazza bianca 459 00:26:56,702 --> 00:26:58,312 avere un parto in casa. 460 00:26:58,399 --> 00:27:00,356 Niente da vedere qui, gente. 461 00:27:00,357 --> 00:27:02,838 Dovevi semplicemente rovinare quel momento, eh? 462 00:27:02,925 --> 00:27:05,188 Ho colto il momento, cazzo. Farò come mi pare. 463 00:27:13,849 --> 00:27:15,110 Candace, correresti a prenderlo? 464 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 un altro asciugamano dall'armadio? 465 00:27:16,765 --> 00:27:18,637 Ovviamente. 466 00:27:18,724 --> 00:27:20,943 A cosa serve? 467 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 Voglio tirarti fuori di questa piscina. 468 00:27:22,815 --> 00:27:25,121 Hai fatto un giro? un po'. 469 00:27:25,252 --> 00:27:27,080 Un po' di movimento. Sai, fai scorrere il sangue. 470 00:27:27,167 --> 00:27:30,649 Sì, dovrebbe essere... Oh! 471 00:27:35,958 --> 00:27:38,831 È stato strano. - Strano come? 472 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 Non lo sento più. 473 00:27:43,444 --> 00:27:45,053 Affatto? 474 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Affatto. 475 00:27:49,232 --> 00:27:51,147 Ehi. 476 00:27:51,234 --> 00:27:53,627 Cosa è successo qui? 477 00:27:53,628 --> 00:27:55,368 Candace, portala fuori e accompagnarla lungo il corridoio. 478 00:27:55,369 --> 00:27:56,849 Fatto. 479 00:28:04,421 --> 00:28:06,380 Bene. 480 00:28:06,467 --> 00:28:08,382 Cosa sta succedendo? 481 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 Il cielo sta cadendo. 482 00:28:16,651 --> 00:28:19,001 Bene. Cosa c'è che non va? 483 00:28:19,088 --> 00:28:21,482 Le sue contrazioni erano colpendo ogni 5 o 6 minuti, 484 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 e poi dal nulla, dura tipo 15 minuti 485 00:28:24,398 --> 00:28:27,400 ed è una cosa davvero strana contrazione che abbia mai visto. 486 00:28:27,401 --> 00:28:29,098 Forse è solo non completamente dilatato. 487 00:28:29,185 --> 00:28:30,578 Lo era prima. 488 00:28:30,709 --> 00:28:32,623 Ma in ogni caso, perché dovrebbero le sue contrazioni 489 00:28:32,711 --> 00:28:34,930 iniziare a spaziare così? - Non lo so. Perché? 490 00:28:35,017 --> 00:28:37,628 No, non è un indovinello, Jayson. Non lo so neanche io. 491 00:28:37,716 --> 00:28:39,326 Quindi non è questo, tipo, una cosa comune? 492 00:28:39,413 --> 00:28:40,893 No, no, no. Non posso stressarti abbastanza. 493 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Questo è un problema serio. 494 00:28:45,158 --> 00:28:46,725 Il bambino potrebbe essere podalico. 495 00:28:52,034 --> 00:28:54,384 - Perché lo pensi? - E' solo una possibilità. 496 00:28:54,471 --> 00:28:56,299 Perché è una possibilità? 497 00:28:56,386 --> 00:28:57,736 Perché non riesco a pensarci qualsiasi altra cosa che abbia senso. 498 00:28:59,825 --> 00:29:02,305 Fanculo. - Va bene. 499 00:29:02,392 --> 00:29:05,612 - Fanculo. - EHI. Va bene. 500 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 Come va bene? 501 00:29:07,310 --> 00:29:09,051 Perché lo faremo l'ospedale in questo momento. 502 00:29:09,138 --> 00:29:10,879 Se qualcosa non va, lì andrà tutto meglio. 503 00:29:11,010 --> 00:29:13,099 Possono gestirlo meglio. 504 00:29:13,186 --> 00:29:14,970 E se il bambino sta bene, almeno sarai da qualche parte 505 00:29:15,101 --> 00:29:18,495 dove sono accese le luci, giusto? - Sì. Sì. 506 00:29:18,582 --> 00:29:20,541 Con le contrazioni così distanti, 507 00:29:20,628 --> 00:29:23,370 possiamo fare il giro un po' più lento. 508 00:29:23,457 --> 00:29:24,675 - Va bene. - Arriviamo sani e salvi, 509 00:29:24,763 --> 00:29:26,329 capiamo cosa sta succedendo, 510 00:29:26,416 --> 00:29:28,418 lo mettiamo in questo mondo, felice e sano. 511 00:29:28,505 --> 00:29:30,594 - Sì. - Va bene. Prendi la tua borsa da viaggio. 512 00:29:30,681 --> 00:29:33,902 Ottieni qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno e metti in moto la macchina. 513 00:29:33,989 --> 00:29:35,425 Va bene? - Va bene. 514 00:29:35,512 --> 00:29:38,037 Va bene. 515 00:29:38,124 --> 00:29:41,344 EHI. Croce sul mio cuore... 516 00:29:41,431 --> 00:29:44,565 sarai un papà fantastico. 517 00:31:05,472 --> 00:31:07,387 Sara. 518 00:31:11,826 --> 00:31:12,914 Abbiamo sentito. 519 00:31:13,045 --> 00:31:15,177 Va bene. 520 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 Ho paura, Sarah. 521 00:31:17,092 --> 00:31:19,921 Va bene. Va bene avere paura, 522 00:31:20,008 --> 00:31:21,705 ma tutto andrà bene Bene. 523 00:31:21,792 --> 00:31:23,532 So che non era il piano, 524 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 ma dobbiamo andare all'ospedale adesso. 525 00:31:26,536 --> 00:31:28,190 Va bene. 526 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 Candace, puoi? prenderle gli stivali? 527 00:31:30,323 --> 00:31:31,890 Nessun problema. 528 00:31:37,286 --> 00:31:40,246 Ti facciamo cambiare prima di uscire. 529 00:31:40,333 --> 00:31:42,335 No. 530 00:31:42,465 --> 00:31:45,251 Ciao, non puoi uscire con questo tempo così. 531 00:31:45,338 --> 00:31:46,687 - NO! - Ciao. 532 00:31:46,774 --> 00:31:49,255 NO! 533 00:31:49,342 --> 00:31:51,517 Questo è il mio vestito. 534 00:31:51,518 --> 00:31:54,347 Andrò all'ospedale. 535 00:31:54,434 --> 00:31:57,306 Io... andrò all'ospedale. 536 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 Ma questo... 537 00:31:59,178 --> 00:32:03,269 Questo è il mio vestito. 538 00:32:03,399 --> 00:32:05,532 EHI. 539 00:32:05,619 --> 00:32:07,751 Ehi, ehi, ehi, ehi. 540 00:32:07,882 --> 00:32:10,450 Ti ho preso. Va bene? 541 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 Ti ho preso. 542 00:32:13,018 --> 00:32:16,195 Andrà tutto bene. 543 00:32:16,282 --> 00:32:17,587 - Ho paura. - Lo so. 544 00:32:17,674 --> 00:32:20,416 Lo sono anch'io. 545 00:32:20,503 --> 00:32:23,811 Andrà tutto bene. Va bene? 546 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 Ti prenderò all'ospedale. 547 00:32:25,378 --> 00:32:26,988 Andrà tutto bene. 548 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Sì. 549 00:32:28,598 --> 00:32:30,686 Vado a scaldare la macchina per te. 550 00:32:30,687 --> 00:32:32,515 Sarà bello e tostato quando entri. 551 00:32:32,602 --> 00:32:34,691 Hai freddo con quel vestito, ma andrà tutto bene, va bene? 552 00:32:34,778 --> 00:32:36,302 Sì. 553 00:32:36,389 --> 00:32:37,912 Ti amo piccola. 554 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 ehi, ora fai le valigie per me. 555 00:32:44,179 --> 00:32:45,354 Bene? - Mm-hmm. 556 00:32:45,441 --> 00:32:47,139 Va bene. 557 00:32:56,104 --> 00:32:58,367 Grazie, Jayson. 558 00:32:58,454 --> 00:33:00,326 Mi fido di te, Sarah. 559 00:33:02,893 --> 00:33:04,895 Mi fido di te. 560 00:33:04,983 --> 00:33:06,854 È tutto ciò di cui ho bisogno, tesoro. 561 00:33:06,941 --> 00:33:08,334 Adesso vieni a metterti gli stivali. 562 00:33:18,474 --> 00:33:20,693 Candace, impacchettala. 563 00:33:20,694 --> 00:33:23,175 - La sua sciarpa è laggiù. - Fatto. 564 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 OH. 565 00:33:30,269 --> 00:33:31,574 Mi sento come un pupazzo di neve. 566 00:33:31,661 --> 00:33:33,794 No, sei troppo caldo essere un pupazzo di neve. 567 00:33:33,924 --> 00:33:35,361 Saresti solo una pozzanghera. - Vado a vedere 568 00:33:35,448 --> 00:33:36,927 se l'auto è pronta. - Sentito. 569 00:33:56,382 --> 00:33:58,514 EHI. Siamo pronti a partire? 570 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 Jayson? 571 00:34:32,070 --> 00:34:33,419 Jayson! 572 00:34:36,552 --> 00:34:37,945 Jayson! 573 00:34:39,729 --> 00:34:41,340 Jayson! 574 00:34:44,560 --> 00:34:46,345 Jayson! 575 00:34:49,913 --> 00:34:52,612 Jayson! 576 00:35:11,109 --> 00:35:14,634 Va bene. 577 00:35:29,431 --> 00:35:31,259 Quando è successo inizia questa contrazione? 578 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 - Un minuto fa. - Un minuto intero?! 579 00:35:33,087 --> 00:35:34,219 Almeno. 580 00:35:34,306 --> 00:35:36,568 Va bene. Va bene. Respirare. 581 00:35:36,569 --> 00:35:39,137 Respira e basta, tesoro. Respirare. - Cosa sta succedendo?! 582 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 Stai per avere un bambino. Questo è quello che sta succedendo. 583 00:35:40,616 --> 00:35:42,182 - OH. - Togliamole questo cappotto. 584 00:35:42,183 --> 00:35:43,793 Ho freddo. 585 00:35:43,880 --> 00:35:46,144 Lo so, lo so, ma prenderemo una coperta 586 00:35:46,231 --> 00:35:47,883 e sarà più caldo per te. 587 00:35:47,884 --> 00:35:50,060 Pensavo che saremmo partiti. 588 00:35:50,148 --> 00:35:52,715 Noi. Noi siamo. Siamo solo... 589 00:35:52,802 --> 00:35:55,370 Dobbiamo essere sicuri che sei pronto a partire per primo. 590 00:35:55,457 --> 00:35:57,329 Sono. 591 00:35:57,459 --> 00:35:59,287 Sono pronto ad andare. - Va bene. Bene. 592 00:35:59,374 --> 00:36:00,941 - Penso che dovremmo andare. - Sì, lo faremo. 593 00:36:01,028 --> 00:36:03,030 Lo faremo presto, lo so. - Non mi sento bene. 594 00:36:03,117 --> 00:36:04,553 No, no, no, non dirlo. 595 00:36:04,640 --> 00:36:06,076 - Io non. - Non dirlo. 596 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 Candace, chiama un'ambulanza, per favore. 597 00:36:18,219 --> 00:36:21,265 - Dov'è Jayson? - Non lo so, tesoro. 598 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 E' fuori? 599 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Non... non lo so. 600 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 Dove si trova? 601 00:36:30,144 --> 00:36:32,407 OH. 602 00:36:32,494 --> 00:36:34,583 Stai congelando. 603 00:36:34,670 --> 00:36:35,931 EHI. 604 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 Sara, per favore. 605 00:36:38,631 --> 00:36:40,632 EHI. 606 00:36:40,633 --> 00:36:41,937 Ehi, dove... 607 00:36:41,938 --> 00:36:44,766 Dov'è mio marito? 608 00:36:44,767 --> 00:36:46,682 Non lo so. 609 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Sono andato alla macchina per controllare e lui... 610 00:36:49,337 --> 00:36:52,471 non era lì. 611 00:36:52,558 --> 00:36:54,908 - Dov'è andato? - Non so dove sia andato. 612 00:36:56,475 --> 00:36:58,912 Sta... sta tornando? 613 00:36:59,042 --> 00:37:01,219 Non lo so. 614 00:37:01,306 --> 00:37:03,917 Dov'è andato? 615 00:37:04,004 --> 00:37:05,962 Non so dove sia andato. 616 00:37:06,093 --> 00:37:08,008 - Perché non me l'hai detto? - Non voglio spaventarti. 617 00:37:09,879 --> 00:37:12,838 Ho già paura, Sarah. 618 00:37:12,839 --> 00:37:16,146 Il mio bambino è sottosopra. 619 00:37:16,234 --> 00:37:18,975 - No, no, non lo sappiamo. - Ho già una paura fottuta. 620 00:37:19,062 --> 00:37:21,108 Non lo sappiamo per certo. 621 00:37:21,195 --> 00:37:24,329 Qualcosa non va. 622 00:37:24,416 --> 00:37:28,332 Ho paura. Ho davvero paura. 623 00:37:28,333 --> 00:37:31,640 Non potrei essere più spaventato di quanto lo sono adesso. 624 00:37:31,771 --> 00:37:35,861 Quindi per favore, per favore non farlo prova a salvarmi 625 00:37:35,862 --> 00:37:38,691 da qualsiasi altra merda spaventosa 626 00:37:38,778 --> 00:37:41,563 perché lo sono già fottutamente spaventato. 627 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 Andrà tutto bene. 628 00:37:44,479 --> 00:37:46,785 Sì, lo farà. - Non andrà tutto bene. 629 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 Non andrà tutto bene. - Sì, lo farà. 630 00:37:49,484 --> 00:37:50,833 Non mi sento bene. 631 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 No, no, non dirlo. 632 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Mi sento male. - Per favore. 633 00:37:54,576 --> 00:37:56,491 - E mi sento grasso. - Per favore. 634 00:37:56,578 --> 00:37:58,798 Non farlo. - Mi dispiace. Ho paura. 635 00:37:58,928 --> 00:38:00,842 Sono così spaventato. - Non farlo. 636 00:38:00,843 --> 00:38:04,369 Per favore. EHI. 637 00:38:04,456 --> 00:38:07,588 EHI. - Eh... 638 00:38:07,589 --> 00:38:11,158 Ti ho preso. Va bene? Ti ho preso. 639 00:38:11,245 --> 00:38:13,203 Non devi avere paura. 640 00:38:13,291 --> 00:38:14,596 Non so se posso. 641 00:38:14,683 --> 00:38:15,989 Puoi. 642 00:38:16,119 --> 00:38:18,644 Puoi farlo. - Non posso farlo. 643 00:38:18,774 --> 00:38:20,733 SÌ. 644 00:38:20,820 --> 00:38:24,302 Sei arrivato così lontano. Non arrenderti. 645 00:38:24,432 --> 00:38:29,045 Non te lo permetterò. Non te lo permetterò. 646 00:38:29,176 --> 00:38:32,397 Hai capito. Continua a respirare. 647 00:38:32,527 --> 00:38:34,050 Sì. - Sara. 648 00:38:35,617 --> 00:38:39,186 - Sara. - Cosa, Candace?! 649 00:38:39,273 --> 00:38:40,492 Anche il telefono è morto. 650 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 Oh, cazzo. 651 00:38:51,677 --> 00:38:53,983 Oh, Dio. Va bene. 652 00:38:54,070 --> 00:38:56,203 Va bene. 653 00:39:00,076 --> 00:39:02,688 Va bene. Va bene, va bene. 654 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 Prendila. - Dovremmo accompagnarla alla macchina? 655 00:39:05,299 --> 00:39:07,562 Dammi solo... Dammi un minuto. 656 00:39:07,693 --> 00:39:08,781 Dovremmo portarla alla macchina. Giusto? 657 00:39:08,868 --> 00:39:10,216 Ho solo bisogno di pensare. 658 00:39:10,217 --> 00:39:11,305 Che cazzo c'è? a cui pensare? 659 00:39:11,436 --> 00:39:13,611 Hai detto che dobbiamo andarcene. 660 00:39:13,612 --> 00:39:15,309 Le chiavi sono sparite. 661 00:39:15,440 --> 00:39:18,181 - Cosa vuol dire che se ne sono andati? - Jayson li aveva. 662 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 - Dov'è Jayson? - Non lo so. 663 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 Cosa intendi? non lo sai? 664 00:39:21,271 --> 00:39:23,056 - Non lo so, Candace. - Sua moglie è in travaglio. 665 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Non si alzerà e basta e andarsene così. 666 00:39:26,712 --> 00:39:28,191 Sara. 667 00:39:28,278 --> 00:39:31,064 Sara! 668 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 Dov'è Jayson? 669 00:39:36,852 --> 00:39:40,073 Penso che qualcosa lo abbia preso. 670 00:39:41,117 --> 00:39:43,162 Cosa intendi? 671 00:39:43,163 --> 00:39:46,253 Non lo so, ma se n'è andato. 672 00:39:47,776 --> 00:39:51,301 Dobbiamo andare a trovarlo. Dobbiamo fare qualcosa. 673 00:39:51,432 --> 00:39:52,955 - Fare? - Che cazzo, Sarah. 674 00:39:53,086 --> 00:39:54,870 Potrebbe essere ferito. Potrebbe essere perso. 675 00:39:54,957 --> 00:39:56,742 Non ci farebbe questo. Non farebbe questo a Goody. 676 00:39:56,872 --> 00:39:58,133 Non mi farebbe questo! 677 00:39:58,134 --> 00:40:00,006 Candace... 678 00:40:00,093 --> 00:40:03,313 dobbiamo prenderci cura di Goody adesso. 679 00:40:03,401 --> 00:40:05,577 Se è successo qualcosa di brutto a Jayson, 680 00:40:05,707 --> 00:40:08,710 non c'è niente che possiamo fare. Non ci sono tracce da seguire. 681 00:40:08,797 --> 00:40:10,451 Non c'è telefono per chiedere aiuto. 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,627 Possiamo sperare e possiamo pregare, 683 00:40:12,714 --> 00:40:15,369 ma non c'è niente possiamo fare adesso per lui. 684 00:40:15,456 --> 00:40:17,545 È in travaglio. Sta lottando. 685 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 Manca la corrente. La linea telefonica è interrotta. 686 00:40:20,026 --> 00:40:22,115 Siamo qui. 687 00:40:22,202 --> 00:40:26,032 Siamo qui. 688 00:40:26,162 --> 00:40:29,252 Sei qui con me? 689 00:40:29,339 --> 00:40:30,776 Sei con me, Candace? 690 00:40:36,521 --> 00:40:38,740 Dobbiamo tenerla al caldo. 691 00:40:38,827 --> 00:40:40,960 Puoi prendere una coperta adatta? per lei? 692 00:40:42,744 --> 00:40:44,833 Aspettare. 693 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 Aspetta, Candace, aspetta. 694 00:40:46,444 --> 00:40:50,839 Resta qui e basta ancora un momento. 695 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 Lo sento. 696 00:40:56,279 --> 00:40:59,195 Sta calciando? 697 00:40:59,282 --> 00:41:01,720 Sì. 698 00:41:01,807 --> 00:41:03,809 Calci e urla. 699 00:41:06,638 --> 00:41:09,422 Vi amo entrambi così tanto. 700 00:41:09,423 --> 00:41:11,947 Come ti senti, mamma? 701 00:41:12,034 --> 00:41:14,210 Mi sento bella. 702 00:41:14,297 --> 00:41:16,952 Va bene. 703 00:41:17,039 --> 00:41:20,565 Puoi prenderle una trapunta? o una trapunta dalla camera da letto? 704 00:42:17,317 --> 00:42:19,928 Ho paura, Sarah. 705 00:42:20,015 --> 00:42:21,408 Lo so. 706 00:42:21,495 --> 00:42:24,150 Lo so, tesoro. 707 00:42:24,237 --> 00:42:26,631 Se ti fa sentire meglio, 708 00:42:26,718 --> 00:42:29,546 Non ho mai incontrato una madre chi non lo era. 709 00:42:29,547 --> 00:42:31,374 E anche se tutto va alla perfezione, 710 00:42:31,505 --> 00:42:34,900 è ancora solo un po' spaventoso. 711 00:42:37,076 --> 00:42:39,252 Ma non lo permetterò succeda qualcosa. 712 00:42:40,862 --> 00:42:43,996 Non lo permetterò ti succede qualcosa. 713 00:42:46,912 --> 00:42:50,089 Sembra qualcuno mi sta rompendo i piedi. 714 00:42:53,658 --> 00:42:56,486 - Non va bene. - Sono tutti nervosi. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,706 Va bene. 716 00:42:58,793 --> 00:43:03,710 Devo solo assicurarmi che il sangue... scorre. 717 00:43:03,711 --> 00:43:05,234 Puoi aprirmi le dita dei piedi? 718 00:43:05,321 --> 00:43:06,322 Che cosa? 719 00:43:06,409 --> 00:43:09,978 Jayson lo fa per me. 720 00:43:10,065 --> 00:43:11,284 Va bene. 721 00:43:17,769 --> 00:43:19,466 E' stata una buona idea. 722 00:43:24,776 --> 00:43:26,472 Grazie. 723 00:43:26,473 --> 00:43:28,867 Puoi... Tieni, avvolgila. 724 00:43:28,954 --> 00:43:30,129 Rimboccatela un po'. 725 00:43:33,436 --> 00:43:36,657 Bene, davvero? altre candele? 726 00:43:36,788 --> 00:43:39,442 Questo è tutto quello che hanno è una merda hippie. 727 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 L'armadio nella stanza dei bambini. 728 00:43:41,140 --> 00:43:42,881 E torce elettriche? 729 00:43:43,011 --> 00:43:45,579 Stesso posto. 730 00:43:45,710 --> 00:43:47,363 Candace, puoi? tenerla semplicemente a suo agio? 731 00:43:47,450 --> 00:43:49,147 Va bene. 732 00:43:49,148 --> 00:43:51,846 Puoi aprirle le dita dei piedi? per lei? 733 00:43:51,977 --> 00:43:54,153 - Che cosa? - Jayson le fa segno. 734 00:43:54,283 --> 00:43:55,589 Non sto scopando toccandole i piedi. 735 00:43:55,676 --> 00:43:57,809 Vai a prendere le candele. 736 00:44:52,777 --> 00:44:55,910 Oh merda. 737 00:45:17,453 --> 00:45:20,892 Mm. 738 00:45:59,713 --> 00:46:02,194 Sara! 739 00:46:10,593 --> 00:46:11,856 Merda! 740 00:46:11,943 --> 00:46:13,509 Merda, merda, merda, merda, merda. 741 00:46:13,640 --> 00:46:16,730 Aiutala ad alzarsi. Aiutala. 742 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 Mettila in piedi. 743 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 Non sei dilatato. 744 00:46:21,561 --> 00:46:23,432 Apri quei fianchi e respira. 745 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Va bene. Va bene. 746 00:46:34,879 --> 00:46:36,619 Ah! Ah! Ah! 747 00:46:44,062 --> 00:46:47,194 Ti ho preso. Ti ho preso, mamma. 748 00:46:47,195 --> 00:46:48,806 SÌ. Ecco qua. Ecco qua. Respira e basta. 749 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 Respira e basta. Respira e basta. 750 00:46:50,808 --> 00:46:52,331 Candace, puoi prenderne un po'? di questi accesi? 751 00:46:52,461 --> 00:46:53,941 Sì. 752 00:46:54,028 --> 00:46:55,029 Ho solo bisogno di vedere come è situato il bambino. 753 00:46:55,116 --> 00:46:56,465 Candace, porta una torcia. 754 00:46:56,552 --> 00:46:58,076 Nella mia borsa, c'è uno stetoscopio. 755 00:46:58,163 --> 00:46:59,337 Sembra un corno. 756 00:47:30,064 --> 00:47:32,632 Candace, posso andare? quella torcia qui? 757 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 È troppa pressione? 758 00:47:47,386 --> 00:47:49,126 Dio mio. 759 00:47:49,127 --> 00:47:51,216 Dio mio. 760 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Era un po' troppo pressione, Sarah. 761 00:47:55,394 --> 00:47:58,266 Solo un po' troppo. 762 00:47:58,353 --> 00:47:59,789 Che cos 'era questo? 763 00:48:06,361 --> 00:48:08,886 Quello era tesoro. 764 00:48:11,889 --> 00:48:13,891 Lo hai sentito calciare? o qualcosa del genere? 765 00:48:15,544 --> 00:48:18,591 Qualcosa. Qualcosa del genere. 766 00:48:18,678 --> 00:48:19,809 Mm. 767 00:48:19,897 --> 00:48:22,290 Quello è il mio ragazzo. 768 00:48:22,377 --> 00:48:24,902 Ehi, Candace, 769 00:48:24,989 --> 00:48:26,077 puoi aiutarmi? con qualcosa nella dispensa? 770 00:48:26,164 --> 00:48:27,425 Sì. 771 00:48:27,426 --> 00:48:28,948 Di cosa hai bisogno? dalla dispensa? 772 00:48:28,949 --> 00:48:31,865 Non ne ho la minima idea, ma torniamo subito. 773 00:48:35,869 --> 00:48:38,959 Va bene. Sara, cosa facciamo? 774 00:48:39,090 --> 00:48:41,439 Lasciami solo... Fammi pensare un momento. 775 00:48:41,440 --> 00:48:43,441 Forse esco Posso provare a cercare aiuto e... 776 00:48:43,442 --> 00:48:45,270 No! NO! Non lo so cosa è successo a Jayson. 777 00:48:45,357 --> 00:48:47,185 Non penso che lo sia molto sicuro là fuori. 778 00:48:47,272 --> 00:48:49,448 Non è una sensazione molto fottuta al sicuro qui, Sarah. 779 00:48:49,535 --> 00:48:52,712 Forse solo il bambino l'ha fatto poche dita su quella mano. 780 00:48:52,799 --> 00:48:55,061 Quelle non sono dita da bambino, Candace. 781 00:48:55,062 --> 00:48:57,195 Come fai a sapere? Era buio. Era solo un assaggio. 782 00:48:57,282 --> 00:49:00,154 Ho visto le dita dei bambini. 783 00:49:00,241 --> 00:49:02,590 Candace, ne ho viste tante delle dita del bambino. 784 00:49:02,591 --> 00:49:05,943 Per lo più come 5, forse 10 alla volta. 785 00:49:07,770 --> 00:49:10,121 Non riesco a sentire la schiena del bambino. 786 00:49:10,208 --> 00:49:12,427 Non riesco a sentire la testa del bambino. 787 00:49:12,514 --> 00:49:15,909 Mentre la stavo esaminando, non era su, non era giù. 788 00:49:15,996 --> 00:49:18,477 Stava girando e poi spingersi contro di lei. 789 00:49:20,174 --> 00:49:21,959 Vuole uscire da lei. 790 00:49:24,396 --> 00:49:27,834 C'è qualcosa di innaturale dentro di lei, Candace. 791 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 Allora cosa facciamo? 792 00:49:37,452 --> 00:49:39,759 Lo consegniamo. 793 00:50:14,837 --> 00:50:18,058 Ciao? 794 00:50:18,145 --> 00:50:20,365 Ehi, Sara. 795 00:50:23,411 --> 00:50:25,805 Dove sono finiti tutti? da dove vengono queste candele? 796 00:50:27,415 --> 00:50:29,548 Il soppalco? 797 00:50:29,678 --> 00:50:32,377 No, non erano così tanti lassù, tesoro. 798 00:50:34,074 --> 00:50:36,902 Jayson deve averlo portato ancora un po'. 799 00:50:36,903 --> 00:50:38,426 Jayson? 800 00:50:38,513 --> 00:50:41,341 Sì. 801 00:50:41,342 --> 00:50:43,605 Jayson ha fatto tutto questo? 802 00:50:43,692 --> 00:50:44,911 Uh-eh. 803 00:50:46,956 --> 00:50:50,134 E poi mi ha rimesso a posto nell'acqua. 804 00:50:50,221 --> 00:50:52,049 Hai visto? dov'è andato Jayson? 805 00:50:53,746 --> 00:50:55,574 Non l'ho visto affatto. 806 00:50:57,619 --> 00:50:59,056 E come fai a saperlo? era lui? 807 00:51:00,535 --> 00:51:05,062 Ha detto..."Libera mio figlio". 808 00:51:09,327 --> 00:51:11,242 Mm. 809 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 Va bene. 810 00:51:22,035 --> 00:51:25,212 Va bene. Andiamo e basta intorno alla piscina allora. 811 00:51:25,299 --> 00:51:29,086 - Sei dannatamente serio? - Per favore, Candace. 812 00:51:37,050 --> 00:51:40,445 Cosa stiamo facendo? 813 00:51:40,532 --> 00:51:43,535 Immagino... 814 00:51:43,622 --> 00:51:45,841 spingeremo e basta. 815 00:51:49,802 --> 00:51:52,804 Grande. 816 00:51:52,805 --> 00:51:56,200 Cosa dice l'orologio? Candace? 817 00:51:56,287 --> 00:51:58,071 Non ho l'orologio. 818 00:51:59,594 --> 00:52:01,640 E'... probabilmente va bene. 819 00:52:01,727 --> 00:52:05,644 Ragazzi, state facendo un ottimo lavoro. 820 00:52:07,559 --> 00:52:11,128 Un lavoro fantastico. 821 00:52:17,395 --> 00:52:18,918 Va bene. 822 00:52:19,005 --> 00:52:22,226 Hai abbastanza caldo? 823 00:52:22,313 --> 00:52:25,185 Hai abbastanza caldo, Candace? 824 00:52:25,272 --> 00:52:28,145 No. Tu, tesoro. 825 00:52:28,232 --> 00:52:32,583 O si. 826 00:52:32,584 --> 00:52:36,022 Mi ha riscaldato l'acqua. 827 00:52:37,719 --> 00:52:39,678 Naturalmente lo ha fatto. 828 00:52:39,765 --> 00:52:42,245 È perché ti ama molto. 829 00:52:42,246 --> 00:52:45,466 OH. Lo fa. 830 00:52:45,553 --> 00:52:48,339 E lui sicuramente non vorrei farti del male 831 00:52:48,469 --> 00:52:51,777 o chiunque altro chi potrebbe aiutarti. 832 00:52:54,910 --> 00:52:57,478 Dio mio. - Che cosa? 833 00:52:57,565 --> 00:53:01,047 - Caldo. -Oh, cazzo! 834 00:53:01,134 --> 00:53:02,266 Te l'avevo detto. 835 00:53:05,486 --> 00:53:13,364 Mi ama così tanto. 836 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Eccolo lì. 837 00:53:23,678 --> 00:53:25,419 Chi? 838 00:53:25,506 --> 00:53:27,552 Jayson. 839 00:53:27,682 --> 00:53:29,075 Vedi Jayson? 840 00:53:30,685 --> 00:53:33,384 Cosa sta facendo lassù? 841 00:53:38,780 --> 00:53:41,566 Cosa sta facendo? 842 00:53:44,960 --> 00:53:48,573 Cosa sta facendo lassù? 843 00:53:49,835 --> 00:53:52,751 Cosa sta facendo lassù? 844 00:53:54,143 --> 00:53:56,145 Candace, c'è qualcuno lassù? 845 00:53:56,233 --> 00:53:58,321 Non sto cercando, cazzo. 846 00:53:58,322 --> 00:54:01,238 Lo sento. 847 00:54:04,153 --> 00:54:08,506 Strappare come un erpice attraverso il rivestimento del mio grembo, 848 00:54:08,593 --> 00:54:12,249 fa di me un vaso e un peso della mia benedizione. 849 00:54:14,425 --> 00:54:18,255 Mi tormenta, però Non ho detto parole contro di lui. 850 00:54:20,779 --> 00:54:22,433 Cosa vorresti da me? 851 00:54:24,391 --> 00:54:27,786 Dolce paesaggio da sogno a forma di nulla, 852 00:54:27,916 --> 00:54:31,964 argilla per ravvivare il tuo ginocchio. 853 00:54:32,051 --> 00:54:35,794 Verresti adulare? la mattina? 854 00:54:35,881 --> 00:54:39,363 La tua lingua biforcuta luccica con miele 855 00:54:39,450 --> 00:54:43,149 sibilando come uno zefiro il prato in primavera. 856 00:54:45,543 --> 00:54:47,632 Braccia tese. 857 00:54:47,719 --> 00:54:51,505 Alzati a te. 858 00:54:51,636 --> 00:54:56,641 Ossa ripulite e sbiancate prima della divinazione. 859 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 Fioriture di lavanda 860 00:54:58,295 --> 00:55:00,993 scappando con la rottura del mio midollo. 861 00:55:02,603 --> 00:55:06,128 Non sono altro che terra? 862 00:55:06,259 --> 00:55:10,481 Il campo nudo reso disgustoso placando la tua sete. 863 00:55:10,611 --> 00:55:12,396 Potrebbe il terriccio non essere nudo quest'anima, 864 00:55:12,526 --> 00:55:16,313 tumultuoso come una tempesta, rottura delle acque sulla secca? 865 00:55:16,443 --> 00:55:18,837 Hai rubato i diamanti dai miei occhi... 866 00:55:20,273 --> 00:55:22,493 ...che potresti schiacciarli in carbone. 867 00:55:23,972 --> 00:55:25,670 Lo sento. 868 00:55:27,541 --> 00:55:31,676 Posso sentirlo. 869 00:55:31,806 --> 00:55:35,332 Posso... posso... 870 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 sentilo. 871 00:55:38,509 --> 00:55:41,033 OH! OH! 872 00:55:41,120 --> 00:55:43,904 OH! 873 00:55:46,081 --> 00:55:51,348 Ora... fa un cenno. 874 00:55:53,262 --> 00:55:57,354 Disegnandomi come veleno da una ferita. 875 00:55:59,181 --> 00:56:03,969 Il suo serpente volteggia e brancolando sulla mia persona. 876 00:56:05,623 --> 00:56:09,627 Non lo rinnegherò. 877 00:56:09,714 --> 00:56:15,241 Il suo nome come belladonna sulle mie labbra. 878 00:56:56,238 --> 00:56:59,241 Oh, Dio! 879 00:56:59,328 --> 00:57:01,113 Dio mio. Dio, per favore, no. 880 00:57:04,551 --> 00:57:06,379 Dio, per favore, no. 881 00:57:06,466 --> 00:57:08,425 Per favore. 882 00:57:11,558 --> 00:57:14,605 Dio non è più qui. 883 00:57:16,955 --> 00:57:20,218 Sara, cosa facciamo? 884 00:57:20,219 --> 00:57:24,179 Sara. Cosa facciamo? 885 00:57:24,266 --> 00:57:27,226 Sara! - Fermati, Candace. 886 00:57:27,356 --> 00:57:29,881 So che hai paura, ma per favore smettila e basta. 887 00:57:37,584 --> 00:57:39,804 C'è qualcosa di avvolto intorno alle mie braccia. 888 00:57:48,943 --> 00:57:51,468 Sto solo cercando di scivolare le mie mani fuori dalla camicetta. 889 00:57:53,426 --> 00:57:56,298 - Cosa posso fare? - Stai zitto. 890 00:57:56,385 --> 00:57:59,519 Mi dispiace. Ti amo. 891 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 Ma, per favore, stai zitto. - Va bene. 892 00:58:20,235 --> 00:58:22,150 Dio mio. 893 00:58:22,237 --> 00:58:24,979 Prendimi, prendimi! 894 00:58:27,721 --> 00:58:31,333 Oh, oh! 895 00:58:49,569 --> 00:58:52,224 Prendi un coltello! Prendi un cazzo di coltello! 896 00:58:52,311 --> 00:58:54,225 OH! 897 00:59:13,724 --> 00:59:16,074 Ciao, ciao, ciao, Ciao, ciao. 898 00:59:16,161 --> 00:59:17,683 Lasciala andare. 899 00:59:17,684 --> 00:59:20,731 Lasciala... Per favore, Dio, lasciala andare. 900 00:59:23,647 --> 00:59:25,562 Chi? 901 00:59:29,174 --> 00:59:31,610 Lascia andare chi? 902 00:59:48,802 --> 00:59:50,456 Cosa fai? 903 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 Lasciala andare oppure ucciderò il bambino. 904 01:00:00,771 --> 01:00:03,034 Lasciala andare 905 01:00:03,121 --> 01:00:05,210 oppure infilo questo cazzo di coltello attraverso di lei e uccidili entrambi! 906 01:00:25,622 --> 01:00:27,580 Stai bene? 907 01:00:27,667 --> 01:00:31,062 Che cos'è? 908 01:00:33,194 --> 01:00:36,894 OH. Candace. 909 01:00:36,981 --> 01:00:38,112 Dobbiamo prenderla fuori di lì. 910 01:00:38,199 --> 01:00:39,592 Niente merda. 911 01:00:39,679 --> 01:00:40,941 Ho bisogno di vedere se sta perdendo sangue. 912 01:00:41,028 --> 01:00:42,464 Dobbiamo prenderla fuori dalla piscina. 913 01:00:42,551 --> 01:00:43,465 Dobbiamo prendere la piscina fuori casa. 914 01:00:43,552 --> 01:00:45,467 Va bene. 915 01:00:45,554 --> 01:00:49,122 Stai bene? - Sto per avere un bambino. 916 01:00:49,123 --> 01:00:51,168 Mettiti sotto il suo braccio. Uno due tre. 917 01:00:51,169 --> 01:00:52,823 Ok, ti porteremo fuori di qui. 918 01:00:52,953 --> 01:00:55,825 Andiamo, tesoro. Ti abbiamo preso, tesoro. 919 01:00:55,826 --> 01:00:58,089 Va bene. Ora solo l'altro piede. 920 01:00:58,176 --> 01:00:59,830 Il pavimento è così freddo. 921 01:00:59,917 --> 01:01:02,746 Questo è l'ultimo dei nostri problemi in questo momento, tesoro. 922 01:01:02,833 --> 01:01:06,227 Beh, sì. Indossi le scarpe. 923 01:01:06,314 --> 01:01:09,491 Per l'amor del cielo, tesoro! Fuori quella dannata acqua! 924 01:01:09,578 --> 01:01:13,017 OH! Dai. 925 01:01:26,683 --> 01:01:28,380 Stai bene? 926 01:01:30,991 --> 01:01:33,253 Non lo so. 927 01:01:33,254 --> 01:01:34,516 Sei ferito? 928 01:01:34,603 --> 01:01:36,867 Ti senti ferito da qualche parte? 929 01:01:38,390 --> 01:01:39,870 Ovunque. 930 01:01:51,882 --> 01:01:52,970 Sara. 931 01:01:58,889 --> 01:02:00,064 Aiuto. 932 01:02:10,857 --> 01:02:12,772 Dio mio. 933 01:02:12,903 --> 01:02:14,818 Che cos'è? 934 01:02:14,905 --> 01:02:16,036 Non lo so. 935 01:02:16,123 --> 01:02:17,821 Mossa! 936 01:02:19,213 --> 01:02:21,607 Va bene. 937 01:02:25,263 --> 01:02:28,179 OH! 938 01:02:28,266 --> 01:02:30,747 OH! 939 01:02:38,711 --> 01:02:40,016 Pressione, pressione. 940 01:02:40,017 --> 01:02:43,281 Basta fare pressione, fare pressione. 941 01:02:48,634 --> 01:02:52,029 Lo aggiusterai? Puoi ricucirla? 942 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 Non lo so. 943 01:02:53,813 --> 01:02:56,947 Sara, per favore, devi aiutarla. 944 01:02:57,034 --> 01:02:58,296 Devi fare qualcosa. 945 01:03:04,781 --> 01:03:06,870 Sara, per favore. 946 01:03:12,397 --> 01:03:15,313 Avremmo dovuto andare all'ospedale un'ora fa. 947 01:03:17,489 --> 01:03:19,446 Saremmo dovuti andare a l'ospedale 948 01:03:19,447 --> 01:03:21,232 al primo segno di guai. 949 01:03:24,148 --> 01:03:26,411 Avremmo potuto farcela. 950 01:03:26,541 --> 01:03:29,501 Avremmo potuto farcela tutti. 951 01:03:33,244 --> 01:03:35,333 Mi dispiace tanto. 952 01:03:37,074 --> 01:03:40,294 Mi dispiace tanto. 953 01:03:40,425 --> 01:03:43,427 Avrei dovuto tirarti fuori qui quando ne avevo ancora la possibilità. 954 01:03:43,428 --> 01:03:45,909 Ma non l'hai fatto, Sarah. 955 01:03:46,039 --> 01:03:48,214 Siamo qui. 956 01:03:48,215 --> 01:03:49,477 Giusto? Siamo qui. 957 01:03:49,608 --> 01:03:51,523 E ho bisogno che tu la salvi. 958 01:03:54,482 --> 01:03:56,745 Cosa farebbero? all'ospedale? 959 01:03:56,833 --> 01:03:58,486 Non posso farlo. 960 01:03:58,573 --> 01:04:00,445 Cosa puoi fare? 961 01:04:00,532 --> 01:04:03,100 Cosa farebbero? in ospedale in questo momento? 962 01:04:03,187 --> 01:04:04,841 Un cesareo? 963 01:04:04,928 --> 01:04:06,538 Va bene. 964 01:04:06,625 --> 01:04:09,193 Ok, allora facciamo un cesareo. 965 01:04:12,022 --> 01:04:13,284 Non ne ho mai fatto uno prima. 966 01:04:13,371 --> 01:04:15,372 Ma sai come si fa, vero? 967 01:04:20,291 --> 01:04:21,901 Non lo so se sopravvivrà. 968 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 Questa è la migliore possibilità ce l'ha, vero? 969 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 L'unica possibilità. 970 01:04:31,215 --> 01:04:33,217 Ok, quindi tagliamo fuori. 971 01:04:36,524 --> 01:04:38,091 Sara. 972 01:04:38,178 --> 01:04:40,964 Sara. 973 01:04:41,051 --> 01:04:42,965 Sara... 974 01:04:42,966 --> 01:04:45,577 lo tagliamo fuori. 975 01:04:49,189 --> 01:04:50,756 Prendimi un coltello. 976 01:04:54,673 --> 01:04:55,761 Funziona? 977 01:04:55,848 --> 01:04:58,111 No. No. Più piccolo, a forma di bisturi. 978 01:04:58,198 --> 01:05:00,331 Va bene. 979 01:05:00,418 --> 01:05:03,638 Ho bisogno di un asciugamano pulito, un po' di alcol 980 01:05:03,725 --> 01:05:05,248 e guanti dalla mia borsa. 981 01:05:10,080 --> 01:05:11,820 Dov'è Jayson? 982 01:05:11,908 --> 01:05:13,518 Una cosa alla volta, tesoro. 983 01:05:15,041 --> 01:05:16,869 Voglio il sushi. 984 01:05:18,262 --> 01:05:19,611 Tè verde. 985 01:05:21,743 --> 01:05:23,267 Edamame. 986 01:05:26,009 --> 01:05:28,750 Ho dei punti di sutura nel mio kit. Guarda nella borsa. 987 01:05:43,069 --> 01:05:44,027 Questo farà male. 988 01:05:44,114 --> 01:05:47,030 Bene. 989 01:05:47,117 --> 01:05:49,554 Va bene. 990 01:05:49,641 --> 01:05:52,035 Va bene. - Fa male, fa male. 991 01:05:52,122 --> 01:05:54,037 Lo so, tesoro, lo so. Questa è una buona cosa. 992 01:05:54,167 --> 01:05:57,170 Ciò significa che è pulito. Vuoi essere pulito, vero? 993 01:05:57,257 --> 01:05:58,998 Voglio essere morto! 994 01:05:59,085 --> 01:06:02,219 Non stasera, mamma. Non stasera. 995 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 Hai preso un coltello? 996 01:06:09,269 --> 01:06:12,142 Sì. 997 01:06:12,229 --> 01:06:15,319 Gesù Cristo. 998 01:06:15,406 --> 01:06:16,711 Un bisturi. 999 01:06:20,802 --> 01:06:24,415 Va bene. 1000 01:06:24,502 --> 01:06:27,200 Va bene. Tienile le mani. 1001 01:06:27,331 --> 01:06:30,899 No, no, no, no. 1002 01:06:30,987 --> 01:06:33,076 Tienili. 1003 01:06:33,163 --> 01:06:36,383 Va bene. 1004 01:06:47,003 --> 01:06:48,265 Tagliare la parete uterina. 1005 01:06:54,227 --> 01:06:57,230 Va bene. Va bene. 1006 01:06:57,317 --> 01:06:58,840 Va bene. 1007 01:07:04,281 --> 01:07:06,848 Grazie. 1008 01:07:22,342 --> 01:07:24,214 Va bene. 1009 01:07:24,301 --> 01:07:27,826 Stai bene? 1010 01:07:27,956 --> 01:07:29,567 Sono bellissima. 1011 01:08:01,947 --> 01:08:05,037 Tienila. Tienila! 1012 01:08:21,358 --> 01:08:23,315 Eccolo lì. 1013 01:08:23,316 --> 01:08:24,535 Ho bisogno della tua mano. 1014 01:08:24,622 --> 01:08:27,277 - Dove? - Il suo stomaco. 1015 01:08:27,407 --> 01:08:28,452 Che cosa? 1016 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 Tienile la pancia, cazzo. 1017 01:08:54,913 --> 01:08:57,220 Ne rimane solo uno. 1018 01:08:57,307 --> 01:08:58,656 Solo un altro. 1019 01:08:58,786 --> 01:09:02,355 Solo un altro. 1020 01:09:02,486 --> 01:09:04,836 Solo un altro. 1021 01:09:08,100 --> 01:09:09,797 Dio mio! 1022 01:10:16,212 --> 01:10:18,214 Sta... sta bene? 1023 01:10:19,737 --> 01:10:22,087 Sara. 1024 01:10:22,174 --> 01:10:23,610 Sta bene? 1025 01:10:25,873 --> 01:10:27,962 Lasciamelo tenere. 1026 01:10:28,049 --> 01:10:31,009 Sara. 1027 01:10:31,096 --> 01:10:33,403 Sarah, sta piangendo. 1028 01:10:36,232 --> 01:10:39,931 Lascialo tenere io, Sarah. Sta piangendo. 1029 01:10:40,061 --> 01:10:43,325 Lasciamelo tenere. 1030 01:10:44,588 --> 01:10:47,112 Per favore. 1031 01:10:49,157 --> 01:10:51,551 Per favore. 1032 01:10:51,638 --> 01:10:55,990 Per favore, per favore, lascialo tengo in braccio il mio bambino. 1033 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 Lasciami tenere in braccio il mio bambino. 1034 01:11:45,692 --> 01:11:47,607 Uh! 1035 01:11:47,738 --> 01:11:49,914 Ah! 1036 01:12:27,125 --> 01:12:29,257 Mi dispiace così tanto... 1037 01:12:29,345 --> 01:12:31,347 Aaaaaah! 1038 01:15:22,518 --> 01:15:24,041 Ciao. 1039 01:15:25,695 --> 01:15:27,044 Ciao? 1040 01:15:32,353 --> 01:15:34,399 Buono! 1041 01:15:48,369 --> 01:15:50,502 Ti ho preso. 1042 01:15:51,895 --> 01:15:54,550 Lo sento. 1043 01:15:56,464 --> 01:15:58,075 Il bambino? 1044 01:15:59,859 --> 01:16:02,514 Jayson. 1045 01:16:08,346 --> 01:16:10,782 ti amo, 1046 01:16:10,783 --> 01:16:14,395 Candace. 1047 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 Ti amo anch'io, amore mio. 1048 01:16:18,704 --> 01:16:20,184 Dimmelo ancora. 1049 01:16:23,535 --> 01:16:25,623 Ti amo. 1050 01:16:25,624 --> 01:16:27,278 No. 1051 01:16:29,541 --> 01:16:33,152 Dimmi come. 1052 01:16:33,153 --> 01:16:35,591 Come è nato. 1053 01:16:44,774 --> 01:16:46,950 Circondato da stelle. 1054 01:16:59,179 --> 01:17:03,270 Ciao? 1055 01:17:03,357 --> 01:17:05,708 Ciao. 1056 01:17:05,795 --> 01:17:08,841 Bene, per favore. Dai. 1057 01:17:08,928 --> 01:17:13,629 Ciao. Per favore. Dai. Dimmi che stai bene. 1058 01:17:22,115 --> 01:17:25,292 Sono bellissima.